A Mesa business offers patrons the chance to step back in time to play all the games they played in the ’80s