The third location in this popular arcade-bar chain employs the same winning formula: vintage arcade games, NY-style pizza and easy-going cocktails.