Pinball machines and a Galaga video game now comprise the Mystic Krewe Pinball Parlor, a mini-arcade off the lobby of The Broad Theater.