At Malvern’s Pinball Gallery, Main Line-area residents find a home for their old-school passion—and a present-day pinball league.