Here’s a rundown of top affordable arcades in the city, with ratings, photos and more. Did your favorite make the cut?